Ce chantier pour lequel le recteur Jean-Paul de Gaudemar et l’AELOC partagent une égale passion vient de donner lieu à deux publications d’une grande valeur, qui ont l’avantage de placer la langue d’oc au centre de la problématique, alors que les publications déjà en circulation au niveau des adultes se cantonnent presque exclusivement aux langues nationales.

       La seconde, élaborée sous la direction du Professeur Claude Mauron, se compose d’un lexique ordonné par champs sémantiques et présentant une sélection de mots des principales langues romanes, incluant la nôtre, indiquant pour chacun l’étymon latin, suivi d’un choix de textes littéraires offrant un large éventail de versions dans les différentes langues néo-latines.

     On appréciera que ces deux ouvrages respectent scrupuleusement un parfait œcuménisme en présentant pour chaque item les deux graphies classique et mistralienne.